Seminar ApostropheCMS Lokalisierung und mehrsprachige Inhalte

Das Seminar organisiert mehrsprachige Inhalte von der Locale-Konfiguration bis zur redaktionellen Qualitätsprüfung. Übersetzungsbeziehungen, Sprachzustände, URLs, Rollen, Fallbacks, Medien, Metadaten und Headless-Ausgabe werden in einem belastbaren Übersetzungsprozess verbunden.

Inhaltsübersicht

• Zielsetzung und Einordnung
• Zielgruppe und Voraussetzungen
• Locale-Konfiguration und redaktioneller Prozess
• Qualität, Medien und technische Auslieferung
• Praxisübungen
• Methodik

Zielsetzung

• Locales, Sprachvarianten und URL-Strategien konsistent konfigurieren.
• Übersetzungsaufträge, Zustände und Verantwortlichkeiten nachvollziehbar organisieren.
• Fallbacks, fehlende Inhalte und sprachabhängige Medien kontrolliert behandeln.
• Qualität, Veröffentlichung und API-Ausgabe über mehrere Sprachen hinweg prüfen.

Zielgruppe

Redaktion, Übersetzungskoordination, Content Governance, Entwickler und Administratoren mehrsprachiger Plattformen

Voraussetzungen

Grundkenntnisse in Redaktion, Content-Modellen und Veröffentlichungsprozessen; für technische Konfiguration sind ApostropheCMS-Grundlagen erforderlich

Seminarinhalte

Tag 1: Locale-Konfiguration und redaktioneller Prozess

1. Schritt 1.1: Sprachen, Regionen, Zielgruppen und rechtliche Varianten des Projekts erfassen.
2. Schritt 1.2: Locale-Struktur, Sprachcodes, URL-Konzept und Standardlocale festlegen.
3. Schritt 1.3: Seiten, Pieces und Beziehungen in mehreren Sprachvarianten anlegen und zuordnen.
4. Schritt 1.4: Übersetzungszustände, Verantwortlichkeiten, Übergaben und Freigabeschritte definieren.
5. Schritt 1.5: Fehlende Übersetzungen, Fallbacks und versehentliche Mischsprachen systematisch testen.

Tag 2: Qualität, Medien und technische Auslieferung

1. Schritt 2.1: Sprachabhängige Metadaten, Slugs, Suchbegriffe und interne Verlinkung prüfen.
2. Schritt 2.2: Medien, Alternativtexte, Bildvarianten und Nutzungsrechte je Locale organisieren.
3. Schritt 2.3: Rollen und Berechtigungen für zentrale und lokale Redaktionen konfigurieren.
4. Schritt 2.4: REST- und Frontendausgabe mit Sprachwahl, Fehlerfällen und Cache-Trennung validieren.
5. Schritt 2.5: Eine mehrsprachige Veröffentlichung anhand einer Qualitäts- und Freigabecheckliste abnehmen.

Praxisübungen

• Aufbau einer zweisprachigen Seiten- und Piece-Struktur mit klaren Übersetzungszuständen.
• Analyse und Korrektur eines Szenarios mit fehlerhaften Fallbacks und unvollständigen Metadaten.
• Qualitätsabnahme einer lokalisierten Veröffentlichung in Oberfläche und API.

Methodik

Konfigurationsworkshop, redaktionelle Übungen, Rollenmodellierung, API-Prüfung und strukturierte Übersetzungsabnahme.