Seminar Jahia DXP Multisite, Mehrsprachigkeit und Governance

Internationale Plattformen scheitern selten an der Zahl der Seiten, sondern an unklaren Verantwortlichkeiten und doppelten Inhalten. Die Teilnehmer entwickeln Strukturen, die zentrale Standards mit lokaler Handlungsfähigkeit verbinden und Übersetzung, Freigabe und Publishing nachvollziehbar machen.

Ihr Nutzen

• Sie strukturieren Sites, Marken, Regionen und Sprachen passend zur organisatorischen Realität.
• Sie entscheiden, welche Inhalte zentral gepflegt, geteilt, referenziert oder lokal verantwortet werden.
• Sie gestalten Rollen, Sprachrechte, Publikationsrechte und Freigabeprozesse ohne unnötige Sonderfälle.
• Sie planen Übersetzungen, Rollouts, Vorlagen und Qualitätssicherung über mehrere Sites hinweg.
• Sie formulieren ein Governance-Modell mit klaren Gremien, Verantwortlichkeiten und Eskalationswegen.

Zielgruppe

Das Seminar richtet sich an fachliche und technische Verantwortliche für mehrere Websites, Länder, Marken oder Organisationseinheiten. Es ist besonders geeignet für Relaunches, Konsolidierungen und globale Rollouts, bei denen zentrale Plattformstandards und lokale Redaktionsautonomie ausbalanciert werden müssen.

Voraussetzungen

Grundkenntnisse in Content Management, redaktionellen Rollen und Veröffentlichungsprozessen werden vorausgesetzt. Jahia-Anwenderkenntnisse erleichtern die Übungen; technische Entwicklungserfahrung ist nicht erforderlich.

Inhalte

Die Themen werden anhand eines durchgängigen Praxisfalls erarbeitet und jeweils mit fachlichen, technischen und organisatorischen Entscheidungen verbunden.

Tag 1: Struktur und Wiederverwendung

• Site-, Projekt-, Marken-, Länder- und Sprachmodelle sowie Auswahl geeigneter Abgrenzungen
• Zentrale und lokale Inhalte, Referenzen, gemeinsame Medien, Vorlagen und wiederverwendbare Komponenten
• Sprachabhängige Eigenschaften, Übersetzungsstatus, Fallback-Prinzipien und lokale Abweichungen
• Navigation, Metadaten, Suchkontext und konsistente Nutzerführung über Sites hinweg
• Modellierungsworkshop für die eigene Multisite- und Mehrsprachenlandschaft

Tag 2: Rollen, Workflows und skalierbarer Rollout

• Globale und lokale Rollen, Sprachrechte, Freigabegrenzen und Delegation
• Redaktionelle Workflows, Übersetzungskoordination, Publishing und abhängige Inhalte
• Governance-Gremien, Namenskonventionen, Qualitätsstandards, Prüflisten und Ausnahmeverfahren
• Rollout-Wellen, Schulungskonzept, Support, Kennzahlen und kontinuierliche Verbesserung
• Abschlussübung: Governance-Blueprint mit Rollenmatrix und Veröffentlichungsprozess

Praxis und Arbeitsweise

Die Teilnehmer bearbeiten eine Fallstudie mit mehreren Ländern und Marken und übertragen die Ergebnisse auf ihre eigene Organisation. Als Arbeitsergebnis entstehen eine Strukturentscheidung, eine Rollenmatrix und ein klarer Freigabeprozess.