Seminar Umbraco – Multisite, Mehrsprachigkeit und Varianten

Mehrere Websites und Sprachen benötigen klare Grenzen zwischen gemeinsamem Modell, gemeinsamem Inhalt und lokal verantworteten Varianten. Ohne diese Trennung entstehen unklare Veröffentlichungsstände, falsche Fallbacks und schwer kontrollierbare Berechtigungen.

Das Seminar entwickelt eine Referenzstruktur mit zwei Sites und mehreren Kulturen. Domänen, Varianten, Navigation, gemeinsame Komponenten und lokale Verantwortlichkeiten werden gemeinsam geplant und anschließend mit Grenzfällen geprüft.

Inhaltsverzeichnis

• Zielsetzung
• Zielgruppe
• Voraussetzungen
• Seminarinhalte
• Praxisübungen
• Methodik

Zielsetzung

Ziel ist eine konsistente Multisite- und Mehrsprachenarchitektur mit eindeutiger Pflegeverantwortung, stabiler Adressbildung und kontrollierten Veröffentlichungsständen.

Zielgruppe

Umbraco-Entwickler, Informationsarchitekten, technische Redaktionsleitungen und internationale Content-Teams.

Voraussetzungen

Grundkenntnisse in Umbraco-Inhaltsmodellierung, Routing und redaktioneller Veröffentlichung.

Seminarinhalte

Die Themen werden in aufeinander aufbauenden Arbeitsschritten behandelt. Jeder Schritt wird demonstriert, in der Übungsumgebung umgesetzt und anhand festgelegter Prüfkriterien kontrolliert.

Tag 1 – Sites, Domains, Kulturen und Inhaltsstruktur

Der erste Tag legt die technische und organisatorische Mandantenstruktur fest.

1. Schritt 1: Sites, Marken, Länder, Sprachen, Domains und Verantwortlichkeiten erfassen und gemeinsame von getrennten Anforderungen unterscheiden. Die Umsetzung wird unmittelbar geprüft, fachlich eingeordnet und mit den notwendigen Betriebs- oder Qualitätsregeln dokumentiert.
2. Schritt 2: Inhaltswurzeln, Hostnamen und Kulturen konfigurieren und eindeutige Auflösung für jede öffentliche Adresse überprüfen. Die Umsetzung wird unmittelbar geprüft, fachlich eingeordnet und mit den notwendigen Betriebs- oder Qualitätsregeln dokumentiert.
3. Schritt 3: Document Types und Eigenschaften als invariant oder variantenfähig kennzeichnen und die Auswirkungen auf Pflege und Ausgabe bewerten. Die Umsetzung wird unmittelbar geprüft, fachlich eingeordnet und mit den notwendigen Betriebs- oder Qualitätsregeln dokumentiert.
4. Schritt 4: Gemeinsame Navigation, Medien und Inhaltsbausteine so planen, dass zentrale Änderungen kontrolliert auf mehrere Sites wirken. Die Umsetzung wird unmittelbar geprüft, fachlich eingeordnet und mit den notwendigen Betriebs- oder Qualitätsregeln dokumentiert.
5. Schritt 5: Benutzergruppen, Inhalts- und Medien-Startknoten für zentrale, regionale und externe Teams einrichten und mit Testkonten prüfen. Die Umsetzung wird unmittelbar geprüft, fachlich eingeordnet und mit den notwendigen Betriebs- oder Qualitätsregeln dokumentiert.

Tag 2 – Fallback, Übersetzungsprozess und Qualitätssicherung

Der zweite Tag stabilisiert Pflege, Veröffentlichung und Ausgabe über alle Varianten.

1. Schritt 1: Sprachfallback und Ersatzwerte bewusst konfigurieren und verhindern, dass unbeabsichtigt veraltete oder unpassende Inhalte erscheinen. Die Umsetzung wird unmittelbar geprüft, fachlich eingeordnet und mit den notwendigen Betriebs- oder Qualitätsregeln dokumentiert.
2. Schritt 2: Navigation, interne Verweise, Medienreferenzen und Routenerzeugung bei fehlenden oder unveröffentlichten Varianten behandeln. Die Umsetzung wird unmittelbar geprüft, fachlich eingeordnet und mit den notwendigen Betriebs- oder Qualitätsregeln dokumentiert.
3. Schritt 3: Übersetzungsworkflow mit Ausgangssprache, Status, Verantwortlichkeit, Freigabe und unabhängigen Veröffentlichungsterminen gestalten. Die Umsetzung wird unmittelbar geprüft, fachlich eingeordnet und mit den notwendigen Betriebs- oder Qualitätsregeln dokumentiert.
4. Schritt 4: Sprachkennzeichnung, Metadaten, kanonische Zuordnung und Fehlerseiten für alle Sites und Kulturen konsistent pflegen. Die Umsetzung wird unmittelbar geprüft, fachlich eingeordnet und mit den notwendigen Betriebs- oder Qualitätsregeln dokumentiert.
5. Schritt 5: Eine Testmatrix für Domains, Kulturen, Rollen, Geräte, Vorschau, Fallback und Teilveröffentlichung erstellen und vollständig ausführen. Die Umsetzung wird unmittelbar geprüft, fachlich eingeordnet und mit den notwendigen Betriebs- oder Qualitätsregeln dokumentiert.

Praxisübungen

• Aufbau einer Multisite-Struktur mit zwei Domains und zentral gemeinsam genutzten Elementen.
• Konfiguration variantenfähiger Inhalte und kontrollierter Fallback-Regeln.
• Einrichtung getrennter redaktioneller Startknoten und Prüfung mit zentraler sowie lokaler Rolle.
• Durchführung einer Matrixprüfung für fehlende Übersetzung, unveröffentlichte Variante und fehlerhafte Verlinkung.

Methodik

Kurze Fachvorträge wechseln mit Live-Demonstrationen, geführten Umsetzungen und selbstständigen Übungen. Zwischenstände werden anhand nachvollziehbarer Prüfschritte kontrolliert. Typische Fehlkonfigurationen und Störungsszenarien werden bewusst einbezogen, damit nicht nur der Normalfall, sondern auch Diagnose, Korrektur und sichere Rücknahme beherrscht werden.