Inhaltsverzeichnis
- Beschreibung
- Zielgruppe
- Voraussetzungen
- Inhalte
- Schrittweise Vorgehensweise
- Praxisübungen
- Abgrenzung und Nutzen
Beschreibung
Dieses Seminar behandelt die Einführung oder Konsolidierung von Weblate aus Migrations- und Governance-Sicht. Bestehende Übersetzungsbestände, Dateistrukturen, Prozesse, Rollen, Freigaberegeln und Verantwortlichkeiten werden analysiert und in ein umsetzbares Zielmodell überführt. Zwei Tage sind notwendig, um neben der technischen Bestandsaufnahme auch Pilotierung, organisatorische Entscheidungen, Datenqualität und Betriebsübergang angemessen zu bearbeiten.
Zielgruppe
IT- und Fachverantwortliche, Lokalisierungsmanager, Projektleiter, technische Redakteure, Plattformteams und Entscheider, die Weblate einführen, ablösen oder konsolidieren.
Voraussetzungen
Erforderlich ist ein Grundverständnis der bestehenden Lokalisierungsprozesse. Kenntnisse der verwendeten Dateiformate, Repository-Strukturen oder bisherigen Translation-Management-Werkzeuge sind hilfreich.
Inhalte
- Bestandsaufnahme von Quellsystemen, Übersetzungsdateien, Sprachen, Komponenten und Verantwortlichkeiten
- Migrationsbewertung für Dateiformate, Sprachcodes, Historie, Terminologie und Translation Memory
- Zielmodell für Projekte, Komponenten, Rollen, Review-Regeln und Freigabestufen
- Pilotierungsansatz mit Erfolgskriterien, Testdaten, Risiken und Entscheidungspunkten
- Governance-Regeln für Änderungen, Qualität, Terminologie, Rechte und Betriebsverantwortung
- Übergang in den laufenden Betrieb mit Support, Schulung, Dokumentation und Kennzahlen
- Risikomanagement für Datenqualität, Akzeptanz, Schnittstellen und Release-Termine
Schrittweise Vorgehensweise
- Migrationsauslöser, Ziele und Einschränkungen präzisieren
- Bestehende Dateien, Sprachen, Teams und Workflows strukturiert erfassen
- Ein Zielmodell für Weblate-Projekte, Komponenten und Rollen entwerfen
- Pilotumfang, Testkriterien und Abnahmepunkte festlegen
- Governance-Regeln und Verantwortlichkeiten dokumentieren
- Einen Umsetzungsfahrplan für Migration und Betriebsübergang erstellen
Praxisübungen
- Analyse eines Migrationsszenarios mit mehreren Dateiformaten
- Erstellung einer Projekt- und Komponenten-Mapping-Tabelle
- Definition eines Governance-Modells für Rollen, Reviews und Terminologie
- Bewertung typischer Einführungsrisiken und Gegenmaßnahmen
- Ausarbeitung eines kompakten Migrationsfahrplans
Abgrenzung und Nutzen
Das Seminar schafft eine belastbare Entscheidungsgrundlage für Weblate-Einführungen. Es ist besonders geeignet, wenn organisatorische Zuständigkeiten, Altdaten und Prozessregeln vor der technischen Umsetzung geklärt werden müssen.
Seminar und Anbieter vergleichen
Öffentliche Schulung
Diese Seminarform ist auch als Präsenzseminar bekannt und bedeutet, dass Sie in unseren Räumlichkeiten von einem Trainer vor Ort geschult werden. Jeder Teilnehmer hat einen Arbeitsplatz mit virtueller Schulungsumgebung. Öffentliche Seminare werden in deutscher Sprache durchgeführt, die Unterlagen sind teilweise in Englisch.
Inhausschulung
Diese Seminarform bietet sich für Unternehmen an, welche gleiche mehrere Teilnehmer gleichzeitig schulen möchten. Der Trainer kommt zu Ihnen ins Haus und unterrichtet in Ihren Räumlichkeiten. Diese Seminare können in Deutsch - bei Firmenseminaren ist auch Englisch möglich gebucht werden.
Webinar
Diese Art der Schulung ist geeignet, wenn Sie die Präsenz eines Trainers nicht benötigen, nicht Reisen können und über das Internet an einer Schulung teilnehmen möchten.
Fachbereichsleiter / Leiter der Trainer / Ihre Ansprechpartner
-
René Launa
Telefon: + 43 (720) 022000
E-Mail: rené.launa@seminar-experts.at -
Adam Steyer
Telefon: + 43 (720) 022000
E-Mail:
Seminardetails
| Dauer: | 2 Tage ca. 6 h/Tag, Beginn 1. Tag: 10:00 Uhr, weitere Tage 09:00 Uhr |
| Preis: |
Öffentlich und Webinar: € 1.198 zzgl. MwSt. Inhaus: € 3.400 zzgl. MwSt. |
| Teilnehmeranzahl: | min. 2 - max. 8 |
| Teilnehmer: | IT- und Fachverantwortliche, Lokalisierungsmanager, Projektleiter, technische Redakteure, Plattformteams und Entscheider |
| Voraussetzungen: | Kenntnis bestehender Lokalisierungsprozesse und Grundverständnis von Datei- oder Repository-Strukturen |
| Standorte: | Bregenz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz, Salzburg, Wien |
| Methoden: | Vortrag, Demonstrationen, praktische Übungen am System |
| Seminararten: | Öffentlich, Webinar, Inhaus, Workshop - Alle Seminare mit Trainer vor Ort, Webinar nur wenn ausdrücklich gewünscht |
| Durchführungsgarantie: | ja, ab 2 Teilnehmern |
| Sprache: | Deutsch - bei Firmenseminaren ist auch Englisch möglich |
| Seminarunterlage: | Dokumentation auf Datenträger oder als Download |
| Teilnahmezertifikat: | ja, selbstverständlich |
| Verpflegung: | Kalt- / Warmgetränke, Mittagessen (wahlweise vegetarisch) |
| Support: | 3 Anrufe im Seminarpreis enthalten |
| Barrierefreier Zugang: | an den meisten Standorten verfügbar |
| Weitere Informationen unter + 43 (720) 022000 |
Seminartermine
Die Ergebnissliste kann durch Anklicken der Überschrift neu sortiert werden.
