Seminar BIC Process Design – Mehrsprachigkeit und Übersetzungsmanagement

Dieses Seminar behandelt den kontrollierten Aufbau einer mehrsprachigen Prozesslandschaft in BIC Process Design. Inhaltssprache, Alternativsprache, Übersetzungsumfang, Terminologie, Qualitätsprüfung, Freigabe und mehrsprachige Ausgabe werden in einem verbindlichen Übersetzungsprozess zusammengeführt.

Inhaltsübersicht

1. Seminarprofil
2. Zielgruppe
3. Voraussetzungen
4. Lernziele
5. Seminarinhalte
6. Praxisübungen
7. Arbeitsweise
8. Module
   1. Sprachkonzept und Verantwortlichkeiten
   2. Inhalts- und Alternativsprache bedienen
   3. Diagramme, Objekte und Attribute übersetzen
   4. Qualität und Freigabe
   5. Publikation, Berichte und Pflege

Seminarprofil

Der Schwerpunkt liegt auf konsistenten Fachbegriffen und klarer Verantwortlichkeit. Übersetzungen werden nicht als einmalige Zusatzarbeit, sondern als eigener Lebenszyklus mit Pflege- und Freigaberegeln organisiert.

Zielgruppe

Internationale Prozessmanagement-Teams, Modellierer, Übersetzungsverantwortliche, Qualitätsmanagement, Reviewer und Administratoren.

Voraussetzungen

Grundkenntnisse in BIC Process Design. Ein vorhandenes Diagramm mit gepflegten Attributen dient als Übungsgrundlage.

Lernziele

• Inhaltssprache und Alternativsprache sicher auswählen und verwenden.
• Übersetzungsumfang für Diagramme, Objekte und Attribute festlegen.
• Ein verbindliches Glossar und Benennungsregeln anwenden.
• Übersetzungen pflegen, prüfen und auf fehlende Inhalte kontrollieren.
• Mehrsprachige Veröffentlichung und Berichtsausgabe vorbereiten.
• Änderungen zwischen Ausgangs- und Zielsprache dauerhaft synchron halten.

Seminarinhalte

Modul 1: Sprachkonzept und Verantwortlichkeiten

Vor der Übersetzung werden Zielsprachen, Geltungsbereich und Rollen festgelegt.

1. Schritt 1: Quellsprache und verbindliche Inhaltssprachen werden bestimmt.
2. Schritt 2: Fachübersetzung, Modellprüfung und Freigabe werden unterschiedlichen Verantwortlichen zugeordnet.
3. Schritt 3: Pflichtinhalte und bewusst nicht übersetzte Felder werden dokumentiert.
4. Schritt 4: Ein Änderungsverfahren für neue oder geänderte Begriffe wird vereinbart.

Modul 2: Inhalts- und Alternativsprache bedienen

Die Sprachumschaltung wird praktisch und ohne unbeabsichtigte Überschreibung angewendet.

1. Schritt 1: Aktuelle Inhaltssprache und Alternativsprache werden geprüft.
2. Schritt 2: Ein Diagramm wird in der Ausgangssprache geöffnet.
3. Schritt 3: Fehlende Übersetzungen und vorhandene Alternativwerte werden identifiziert.
4. Schritt 4: Die Ansicht wird nach dem Sprachwechsel auf Konsistenz kontrolliert.

Modul 3: Diagramme, Objekte und Attribute übersetzen

Übersetzungen werden vom wiederverwendbaren Objekt bis zum Diagrammkontext gepflegt.

1. Schritt 1: Diagrammname, Beschreibung und zentrale Attribute werden übertragen.
2. Schritt 2: Objekte werden im Katalog geprüft, damit Verwendungen dieselbe Übersetzung nutzen.
3. Schritt 3: Fachbegriffe werden mit dem freigegebenen Glossar abgeglichen.
4. Schritt 4: Texte werden auf Kürze, Eindeutigkeit und Zielgruppentauglichkeit geprüft.

Modul 4: Qualität und Freigabe

Die Übersetzung wird fachlich, sprachlich und technisch abgesichert.

1. Schritt 1: Eine Vollständigkeitsprüfung identifiziert leere oder nur teilweise gepflegte Inhalte.
2. Schritt 2: Ein zweisprachiges Review vergleicht Bedeutung und Prozesslogik.
3. Schritt 3: Kritische Begriffe, Rollen und Entscheidungstexte werden gesondert geprüft.
4. Schritt 4: Die freigegebene Übersetzung erhält Verantwortlichkeit und Änderungsdatum.

Modul 5: Publikation, Berichte und Pflege

Mehrsprachige Inhalte werden für Leser und Ausgaben kontrolliert bereitgestellt.

1. Schritt 1: Der veröffentlichte Stand wird in jeder Zielsprache geprüft.
2. Schritt 2: Suche, Navigation und alternative Ansichten werden stichprobenartig getestet.
3. Schritt 3: Ein Bericht wird in der vorgesehenen Ausgabesprache erzeugt.
4. Schritt 4: Ein Synchronisationsrhythmus verhindert auseinanderlaufende Sprachstände.

Praxisübungen

• Übersetzung eines Diagramms einschließlich wiederverwendbarer Katalogobjekte und Attribute.
• Aufbau eines zweisprachigen Fachglossars mit Benennungsregeln.
• Vollständigkeits- und Freigabeprüfung eines mehrsprachigen Modellpakets.

Arbeitsweise

Fachvortrag, Sprachkonzept, praktische Übersetzung, Glossararbeit, zweisprachiges Review und Publikationstest.